巴林岛税收指南中英文对照版（2011）

应付税金
taxes payable

在巴林岛任何形式的个人税、公司税、预扣税和值税都不适用。住宅和商业财产的月租赁收入需按10%的税率缴纳地方税，除此之外，没有其他的个人税。另外，政府对酒店服务和娱乐服务的营业额征收5%的税。
No form of personal, corporate, withholding or value added tax is applicable In Bahrain. There is no personal tax except municipal tax of 10% on the monthly rental of residential and business property. In addition, a 5% government levy on gross turnover is imposed on hotel services and entertainment.

关税（进口税）通常按5%的税率征收，但许多商品，如医药、大多数食品、资本货物和工业原材料，是免税的。在新的统一海关税则（2003年1月1日生效）实施以后，除免税商品外，对于所有非海湾合作委员会（non-GCC）商品都征收5%的关税。然而，海湾合作委员会（GCC）的商品可以免关税互相进入海湾合作委员会成员国的市场。
Customs (import) duties are generally levied at a rate of 5% but there are many items such as medicines, most food products, capital goods and raw material for industries which are exempt from duty. After implementation of the new uniform customs tariff which became effective on 1 January 2003, all non-Gulf Co-operation Council (GCC) products, except for those exempted, are subject to 5% customs duty. However, the products of the GCC countries shall enter into each others' markets free of customs duties.

满足下列条件之一的商品将被视为GCC商品：一、商品在GCC成员国的附加值超过商品总价值的40%。二 、加工商品企业的51%以上的股权是GCC成员国所有。
Products are considered as originating in a GCC country if the value added to such product in the said country is more than 40% of the value of the product in question and if the factory that manufactured the product is at least 51% owned by GCC nationals.

在对非海湾合作委员会成员国再出口的情况下，必须先行缴纳海关保证金。当把再出口凭证交给相关当局时，这部分保证金将被退回。在对海湾合作委员会成员国再出口的情况下，将对初次进入的商品征收5%的关税。上述再出口行为还需遵守2003年1月1日起实施的GCC关税联盟的规定。
In the event of re-export to non-GCC countries, a customs deposit has to be made and this will be refunded when proof of re-export is given to the authorities. In the event of re-export to GCC countries, customs duty at 5% will be levied at the first point of entry. The provisions of the GCC Customs Union, which was implemented from 1 January 2003, will be applicable.

2004年9月14日，巴林岛和美国签署了自由贸易的共识。巴林岛已经同许多国家签订了避免双重征税的协定，这些国家包括埃及、新加坡、法国、泰国、摩洛哥、阿尔及利亚、中国、叙利亚共和国、约旦、也门、黎巴嫩和白俄罗斯。
The Free Trade agreed between Bahrain and the US was signed on 14 September 2004 in the Kingdom. Bahrain has entered into avoidance of double taxation treaties with several countries, notably Egypt, Singapore, France, Thailand, Morocco, Algeria, China, Syria, Jordan, Yemen, Lebanon and Belarus.

相关话题：
开曼群岛税收指南
阿联酋税收指南
伯利兹税收指南