失信人通常不可担任香港上市公司的董事职务。这一结论主要依据的是国内法律规定和跨境行为准则。具体来说，有以下几点需要注意：

国内法律规定：根据中国的相关法律，《公司法》第一百四十六条规定，个人所负数额较大债务到期未清偿的，不得担任公司的董事、监事、高级管理人员。这意味着，若某位个人因未能履行法院判决而被列入失信被执行人名单，则该个体在中国境内不具备担任此类职位的资格。

跨区域限制：虽然提到失信人可能仍能在某些方面如香港银行开户享受便利，但这并不扩展至商业运营的关键角色——尤其是涉及重大决策权和财务管理职责的董事位置。这种情况下，尽管在金融交易层面上可能存在一定空间，但在企业治理结构层面，特别是对于希望保持良好信誉和合规性的跨国公司而言，聘请或任命一名失信者作为高层管理者通常是不合宜的。

道德与责任考量：即使从理论上看，如果某一特定情况允许，考虑到国际视野下企业声誉管理的重要性，大多数机构都会倾向于避免让有不良记录的人士进入关键岗位，以防潜在的信任危机或其他负面后果。

综上所述，尽管理论上存在技术上的可能性，但由于法律约束、跨境行为规范以及企业管理实践中的普遍原则，失信人一般不会也不应被视为合适人选来担任香港上市公司董事一职。这不仅限于法律责任范畴内的禁止性条款，还涉及到对企业形象和社会责任的广泛考量。